| 从语言角度看中国当代文学 |
| |
| 引用本文： | 顾彬.从语言角度看中国当代文学[J].南京大学学报(哲学．人文科学．社会科学 ),2009,46(2). |
| |
| 作者姓名： | 顾彬 |
| |
| 作者单位： | 波恩大学,汉学系,D-53012,Bonn,德国 |
| |
| 摘 要： | 顾彬翁乃德国波恩大学汉学教授,一位远在异国却钟爱汉语文学的"老外"。他的一系列有关中国当代文学的言论,近年来被媒体热炒得妇孺皆知,于是,一个原本书斋里的独处者成为公共人物。最近在南京大学人文社会科学高级研究院"名家讲堂"上,顾彬教授侃侃而谈,再次对中国当代文学发表了独到看法。演讲的主旨是作家语言问题,他直言,较之于现代作家,中国当代作家的语言(包括母语和外文)均有所欠缺。此言听起来有点刺耳,但却代表了从外部看中国文学的一种严肃见解。多年来,顾彬教授翻译了大量中国现当代文学作品,所做工作令国人钦佩,他的结论当是经过仔细观察和比较得出的。至于为何当代作家语言水准会下降,顾彬教授的分析也耐人寻味。这里我们同时邀请了南京大学王彬彬教授对顾彬演讲写一篇短文,倘若顾说是一种外来见解的话,那么,王说则代表了一种本土反思和回应。中国当代文学的成就说得够多了,爱听好话不爱逆言的脾性往往使我们对自己问题视而不见。所以说,倾听一个热爱中国文化的"老外"说点不同看法是有益的。
|
| 关 键 词： | 现代作家 翻译工作 语言水平 中国文学 中国当代文学 中国作家 中国当代作家 民主德国 文学作品 翻译家 |
Contemporary Chinese Literature in a Linguistic Perspective |
| |
| Wolfgang Kubin.Contemporary Chinese Literature in a Linguistic Perspective[J].Journal of Nanjing University(Philosophy, Humanities and Social Sciences),2009,46(2). |
| |
| Authors: | Wolfgang Kubin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
