撄动“性解思惟”——初版《域外小说集》的文体意图

初版《域外小说集》古奥朴讷文体一直遭误解或批评,整部译作主导者和主旨追求也一直有争论。其实,该文体密切配合16篇作品主题,高度呼应鲁迅留日后期论文思想。鲁迅希望借文体抵抗来表征原作(者)的批判和反抗精神,而且以古文之先秦、朴野、古奥、讷涩等特征,撄动国人爱国、反封建、反平庸、反资本主义改良之“性解思惟”。整部小说集寄寓青年鲁迅立“性解”的追求,这是他“立人”思想在应对清末民族危机时的特殊表现。在初版系统工程中,周作人虽有贡献,但属辅助作用。