佛教文学视域下的舜故事流变考论

“谋杀舜”故事是《史记·五帝本纪》中关于舜生平经历的一小部分，言辞简洁，情节简单。《六度集经》在编译和流传过程中，出于传播佛教教义的目的，拼接“谋杀舜”故事与出自《诗经·大雅·生民之什》的后稷遭弃故事，并在此基础上增加了大量情节与人物细节，给“谋杀舜”故事打上佛教烙印。敦煌《舜子变》则以《史记·五帝本纪》中“谋杀舜”故事为蓝本，添加舜上树摘桃的情节，这个情节很有可能改编自二十四孝之一王祥为继母护柰的故事；同时又引入本缘经中常见的帝释天拯救佛与菩萨的桥段，使得“谋杀舜”故事变得更加曲折离奇。舜故事的演变反映了佛教在中国的本土化。作为外来宗教，佛教在早期传教过程中出于现实的考虑，不得不在佛经翻译的准确性上有所让步，积极吸收与改造中国主流话语，努力适应本土文化，以便形成更加广泛的信众基础。