|
|||||
|
|
| 一场民族文化的劫难与新生——翻译在中国半殖民半封建社会时期对文化的影响与作用 | |
| 作者单位： | ;1.中山大学外国语学院 |
| 摘 要： | 韦努蒂在《译者的隐身》中曾统计,1892年至1913年间,即中国的半殖民地时期,翻译作品占了中国出版的书籍总数的2/3。在那个特殊的历史时期,翻译对我国社会文化产生了何种作用?通过研究分析当时中国以翻译为媒介,被动接受与主动引入国外文化的过程与活动,发现在半殖民地半封建社会时期,中国民族文化在翻译的"摧毁性"和"重生性"作用影响下,历经了一场"劫难",而又获得了"新生"。 |
| 关 键 词： | 民族文化 翻译活动 半殖民地半封建时期 被动接受 主动引入 劫难 新生 |