论朱生豪的诗词创作与翻译莎士比亚戏剧之关系

朱生豪将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵昧的口语化散文形式表达出来，具有不是诗词，但在诗意的表达上，胜似诗剧的特点。朱生豪的译文押韵的地方较多，句式整齐，上下句之间形成了对称、对比的形式，节奏感强，具有音韵美、整齐美的特点，符合汉语读者的审美习惯。他的译文在准确的基础上符合汉语读者对诗歌和戏曲的审美欣赏习惯。他翻译莎剧的成功是与他具有较高的中国古典文学造诣和深厚的中国古典诗词修养分不开的。

The Relationship between Zhu Shenghao's Creation of Poetry and his Translation of Shakespeare's Plays

Zhu Shenghao＇ s translations of Shakespeare＇ s plays show Shakespeare＇ s plays through the form of oralized prose with strong poetic charm, and the emphasis is put on the expression of the poetic image instead of the poetic form. The trains of his translations are embodied in the more rhyme and oth- ers＇ , the regular sentence type, the symmetrical and contrastive form of the neighboring lines, the strong rhythm, the beauty of music and order, and agreeing with the aesthetic and appreciative habit of Chinese readers to poetry and plays. His success cannot be separated from his higher accomplishment on Chinese classical literature and his profound knowledge on Chinese classical poetry.