文化语境视角下的可译度研究 |
| |
引用本文: | 张宏瑜,陈友军.文化语境视角下的可译度研究[J].佳木斯大学社会科学学报,2011,29(1):151-153. |
| |
作者姓名: | 张宏瑜 陈友军 |
| |
作者单位: | 佳木斯大学外国语学院,黑龙江佳木斯,154007 |
| |
摘 要: | 由于汉英两种语言的语言差异及文化差异的存在,翻译过程中信息的损失是不可避免的,所以翻译的可译性只是个限度的问题。本文作者在奈达翻译过程论述的基础上把原语文化语境分析和译入语文化语境分析引入到翻译过程中,从而使翻译过程细化,明确化。本文运用大量实例进一步探讨了文化语境在翻译过程中通过它的三个主要功能来实现可译度的提高:制约功能、解释功能以及补充功能。
|
关 键 词: | 文化语境 可译度 制约 解释 补充 |
本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录! |
|