满汉合造“妈虎子”

汉族“麻胡”与满族“妈乎”在17世纪初叶发生接触。一、多种读音之来源：A、满汉融合读音，a、汉语改字式“妈狐”；b、汉语改音式“妈虎”。B、汉族传统读音“麻胡（狐）”。C、满族传统读音“妈呼”。在A、B、C三种基本语音形式上，又接ma＞mao、u＞ou发生音变，形成该词在北方方言中的十一种读音。二、词义融合之结果，A、满语排挤了汉语，唯“兽”（或怪兽）及其乏申义“恶魔”得以行世。B、汉语改变满语，使该词成为吓唬小孩儿的专用语。