媒介生态学还是媒介环境学?关于Media ecology的汉译问题 |
| |
作者姓名: | 阳海洪 |
| |
作者单位: | 湖南工业大学文学与新闻学院,湖南株洲412007 |
| |
基金项目: | 教育部人文社会科学研究规划基金项目“媒介生态史观:关于建构中国新闻史主体性话语的方法论研究”(项目批准号:11YJA860031). |
| |
摘 要: | 关于“mediaecology”的汉译问题,学界存有争议,或将之翻译成“媒介生态学”,或翻译成“媒介环境学”,概念的不清晰引发了学术研究的混乱。东西方的“mediaecology”虽都秉持了生态学的基本思维方式,但在研究取向上,是有明显的区别。北美的“mediaecology”将媒介作为环境来研究,以探讨媒介及由媒介所建构而来的符号环境如何限制人类感受和思考这个世界的方式.并由此影响到人类行为为主要研究内容。而媒介生态学属于中国的原创概念,是指以媒介为中心展开,研究媒介与其生存发展环境问题的学说。两种理论在理论来源、研究方法和学术关怀上都有明显的不同。因此,应将北美的“mediaecology”汉译成“媒介环境学”,中国的原创理论命名为“媒介生态学”,以廓清其学科差异,避免理论的混淆。
|
关 键 词: | Media ecology 媒介生态学 媒介环境学 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |