| 音译意译均相宜——谈谈汉语吸收外来词语 |
| |
| 引用本文： | 段冬生. 音译意译均相宜——谈谈汉语吸收外来词语[J]. 井冈山大学学报(社会科学版), 2007, 28(5) |
| |
| 作者姓名： | 段冬生 |
| |
| 作者单位： | 井冈山学院外国语学院,江西,吉安,343009 |
| |
| 摘 要： | 汉语在吸收外族语词方面是积极的,成果是可观的.除了对一些日语词汇原形照搬之外,汉语借用、吸收外来词语--亦即外族语词--的途径是翻译,主要是音译和意译.音译和意译,各有千秋,使用得当的话,二者都是行之有效的.认为意译外来词语是排斥外族语词进入本族语的表现,只有音译外族语词才有助于词语国际化、有助于汉语同国际接轨、有利于我们同世界进行直接交流的观点是不正确的.
|
| 关 键 词： | 汉语 吸收外来词 音译 意译 |
On Chinese Language Borrowing Words from Foreign Languages |
| |
| DUAN Dongsheng. On Chinese Language Borrowing Words from Foreign Languages[J]. Journal of Jinggangshan University(Social Sciences Edition), 2007, 28(5) |
| |
| Authors: | DUAN Dongsheng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
