社科术语翻译的适选机制研究——以严复的翻译实践为例

面对丰富的术语翻译实践，译者在术语翻译过程中需要考量诸多因素，关注术语翻译的整个过程，并完成适应选择。鉴于此，有必要从社科术语翻译这一领域出发，探索其特殊性和复杂性，结合严复的翻译实践，挖掘相关历史文化背景资料，在适应选择论的基础上归纳社科术语翻译的适选机制。

On the mechanism for adaptation and selection in social science term translation:a case study of the translated terms by Yan Fu

The theoretical study on term translation for now has yet to keep pace with its rich practice. Many factors are to be considered in the term translation process as a translator adapts and selects. To further explore translation as adaptation and selection, it is of great significance to analyse the particularity and complexity of term translation by case studies of translated terms by Yan Fu and to draw a mechanism for adaptation and selection in term translation, with historical and cultural background taken into full consideration.