| 从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译 |
| |
| 引用本文： | 赵亮. 从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译[J]. 内蒙古农业大学学报(社会科学版), 2009, 11(5): 359-360 |
| |
| 作者姓名： | 赵亮 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学外国语学院,湖南,湘潭,411105 |
| |
| 摘 要： | 清末民初侦探小说的译者因频繁地对译文进行删减、增加和改编,长期以来受到了评论家的批评,认为他们不忠实于原著,或是对西方文学及文化缺乏认识。本文将以勒菲弗尔的三因素理论为基础,探讨意识形态、诗学和赞助人对清末民初侦探小说翻译的影响,从而论证了当时独特的翻译模式存在的合理性和必要性。
|
| 关 键 词： | 清末民初 侦探小说 安德烈.勒菲弗尔的理论 翻译 |
Translation of Detective Stories in the Late Qing and Early Republic of China-from the Perspective of Andre Lefevere's Theory |
| |
| Zhao Liang. Translation of Detective Stories in the Late Qing and Early Republic of China-from the Perspective of Andre Lefevere's Theory[J]. Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition), 2009, 11(5): 359-360 |
| |
| Authors: | Zhao Liang |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
