理念的趋同性——从“把”字句的语义特质看时政文献英译轨迹

由介词“把”构成的“把”字句是汉语中既特殊又极为常用的一种句型。长期以来,“把”字句比其它任何结构都更受学者们的关注。但是,目前将这一结构同外语的其它结构进行对比的研究,十分有限。通过“把”字句的语义特质分析,即可彰显“把”字句在时政文献中的英译轨迹。

C-E Translation Trail in Authoritative Statements from the Semantic Feature of Chinese Ba-sentence

The ba - sentence becomes a special and popular sentence with the preposition ba in Chinese language. It may have attracted more attention than anything else in the literature of Chinese linguistics for a long time. However, there is very little, if any, that has been done to contrast this ba - sentence with any structure in a foreign language. Taking a harder look at what it does in the authoritative statements,we may be able to find out C- E translation trail from semantic feature of ba- sentence analysis.