| 论语篇视角下的政治文献翻译 |
| |
| 引用本文： | 王小萍.论语篇视角下的政治文献翻译[J].南昌大学学报(人文社会科学版),2008,39(4). |
| |
| 作者姓名： | 王小萍 |
| |
| 基金项目： | 广东省广州市社会科学基金 |
| |
| 摘 要： | 传统的政治文献翻译往往以词、句层面为翻译单位,尤其强调忠实性和准确性,因而,一些译者常常采取片面、极端的做法:孤立分析词、句,束缚于逐字对译,割裂句与句的联系,忽视句际和段际的逻辑性和语义的深层衔接等.在翻译过程中,从语篇视角,运用语篇分析不仅可以有效地改变这些做法,而且还可以更容易把握原文整体并产生衔接、连贯,准确、地道、传神,语义更单一、明确的译文.
|
| 关 键 词： | 政治文献 翻译问题 语篇翻译 有效性 语篇分析 |
A Textual Perspective on the Translation of Political Documents |
| |
| WANG Xiao-ping.A Textual Perspective on the Translation of Political Documents[J].Journal of Nanchang University(Humanities and Social Sciences),2008,39(4). |
| |
| Authors: | WANG Xiao-ping |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
