霍尔理论背景下汉英请求策略对比研究 |
| |
引用本文: | 邬丽娜.霍尔理论背景下汉英请求策略对比研究[J].天津大学学报(社会科学版),2015(1). |
| |
作者姓名: | 邬丽娜 |
| |
作者单位: | 天津大学文法学院,天津,300072 |
| |
摘 要: | 人类学家霍尔提出的语境论认为中国文化属于高语境文化,而西方大多数英语国家属于低语境文化。文章在语境论的框架下,阐述了英汉请求策略特点及其差异的深层文化根源。英语请求语多样化的语句层面策略与汉语中语篇策略的广泛应用,体现了低语境文化多用明码信息,高语境文化惯用暗码信息的特点。同时,与处于低语境的英美文化相比,中国文化对请求策略影响因素人际距离、社会权力和强加度的认识与感知呈现两极化。
|
关 键 词: | 霍尔理论 语境论 请求策略 高语境文化 低语境文化 |
|
|