| 《西游记》两个英译本的跨文化比较研究 |
| |
| 引用本文： | 谢晓禅.《西游记》两个英译本的跨文化比较研究[J].淮海工学院学报(社会科学版),2014(12). |
| |
| 作者姓名： | 谢晓禅 |
| |
| 作者单位： | 连云港师范高等专科学校 外语与经管学院,江苏 连云港,222006 |
| |
| 基金项目： | 连云港市社会科学基金项目(12LKT42)；江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金指导项目 |
| |
| 摘 要： | 翻译活动的跨文化性决定了翻译研究的视野同样关注翻译的社会、历史、文化等外部因素。通过对余国藩和詹纳尔两位译者的《西游记》全译本的跨文化比较,发现背景同是时代的文化需求,詹译本是赞助人与个人兴趣的结合;余译本更多是出于海外华人的文化自觉和历史责任感,因而更侧重直译加注的异化翻译策略,且更具学术色彩;而詹本则是归化与异化并重,倾向于可读性,所以对于有不同需求的英语读者来说,两个译本是各有千秋,这也给全球化语境下的经典翻译带来了一些启示。
|
| 关 键 词： | 《西游记》 全译本 跨文化比较 翻译背景 翻译策略 读者接受 |
A Cross-cultural Comparison of the Two English Versions of AJourney totheWest |
| |
| XIE Xiao-chan.A Cross-cultural Comparison of the Two English Versions of AJourney totheWest[J].Journal of Huaihai Institute of Technology,2014(12). |
| |
| Authors: | XIE Xiao-chan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | A Journey to the West complete English versions cros-cultural comparison translation back-ground translation strategy reader’s reception |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
