| "中学西传"背景下《中华帝国全志》对《本草纲目》的选译 |
| |
| 引用本文： | 汪田田,赵小妹,马晓婧. "中学西传"背景下《中华帝国全志》对《本草纲目》的选译[J]. 重庆交通大学学报, 2021, 21(2): 115-120 |
| |
| 作者姓名： | 汪田田 赵小妹 马晓婧 |
| |
| 作者单位： | 蚌埠医学院,安徽 蚌埠233030 |
| |
| 基金项目： | 安徽省人文社会科学研究重点项目"'一带一路'视域下中医药文化海外传播研究——以《本草纲目》英译为例";安徽省人文社会科学研究重点项目"国际医疗合作背景下医学联络口译中医院主体性研究";安徽省人文社会科学研究重点项目"中英常见医学名词术语的理据对比研究" |
| |
| 摘 要： | 《中华帝国全志》英译本译述的《本草纲目》开辟了中医药文化在英语世界传播的先河.在"中学西传"背景下,译者以宗教和科学交流为出发点,采取删减、改写、增添文本内容的翻译策略,展现了明清时期中医药文化在西方传播的最初面貌,还原该译本的译介过程对当前中医"走出去"有一定的借鉴意义.
|
| 关 键 词： | 《本草纲目》 《中华帝国全志》 " 中学西传" 中医药文化 传播 |
The Translation of PenTsao KangMu in A Description ofthe Empire of China and Chinese-Tartary under the Background of "Chinese Culture Going to the West" |
| |
| WANG Tiantian,ZHAO Xiaomei,MA Xiaojing. The Translation of PenTsao KangMu in A Description ofthe Empire of China and Chinese-Tartary under the Background of "Chinese Culture Going to the West"[J]. Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition), 2021, 21(2): 115-120 |
| |
| Authors: | WANG Tiantian ZHAO Xiaomei MA Xiaojing |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
