英语被动句的译法

英语被动语态使用广泛。当动作的执行者不必指出，或不愿指出，或无从指出时，常使用被动语态。汉语被动句的使用，相对来说，往往只限于突出或强调被动动作。由于英语和汉语的这些差异，就产生了被动句的不同译法。一、译成被动句。这可分为两种情况，一种是译成完全被动句，另一种是译成简化被动句。（－）译成完全被动句。完全被动句的主语，即承受者，往往是人不是物。完全被动句的形式，可加“被”、“受”、“遭”、“挨”、“由”、“为”、“给”等词构成。例如：Hewasforcedtoleavehishome他被迫离家出走。Hesteppedontothestagea…