周氏兄弟的散文诗--以波特来尔的影响为中心

《小河》是代表五四时期的散文诗。周作人仿照法国象征主义诗人波特来尔的散文诗《巴黎的忧郁》而创造出它的体式。中国散文诗从诞生以来就有象征色彩了。周作人在《扬鞭集序》里强调象征的作用也即此意思。周氏兄弟经过厨川白村的介绍而接受波特来尔的影响。在《鲁迅日记》及《周作人日记》里可以找到证据。特别是1921年周作人在西山养病之后，思想大有转变，阅读厨川白村《苦闷的象征》（日本《改造》月刊1921年1月发表的初稿）之后，对于“颓废派”深有同感，系统地译介波特来尔的散文诗。最有代表性的《窗》是厨川在他自己著作里着重介绍的一篇。这篇散文诗先有周作人的翻译（1921年），后来鲁迅也有翻译（1924年）。通过兄弟的译文分析，可以证明周作人借用鲁迅收藏的德文版《波特来尔全集》，而且可能是在鲁迅的帮助之下翻译的。从此可以证明鲁迅很早就接触过厨川白村、波特来尔，却因某种原因一直避讳，到了1924年才接受的。