网络伦理视角下中国字幕组伦理困境与破局

“人人影视字幕组”侵权一案因其广大的受众群体、强大的影响力在全社会引起广泛关注。国内字幕组这类参与式文本创作形式一直处于法律的灰色地带，缺乏统一的行业规范和价值取向，在未来如何为其寻找一种合理存在的伦理场域是值得考虑的问题。影视作品的翻译伦理研究在国内仍有很大的空白，本文尝试以“人人影视字幕组”为例，从网络伦理观的视角分析参与式文本创作所面临的伦理困境以及破局的可能性，以达成服务于社会主义精神文明建设的最终目的。