| 《格萨尔》翻译中不可丢失的文化层面 |
| |
| 引用本文： | 岗·坚赞才让. 《格萨尔》翻译中不可丢失的文化层面[J]. 西北民族大学学报, 2004, 0(4): 116-120 |
| |
| 作者姓名： | 岗·坚赞才让 |
| |
| 作者单位： | 西北民族大学《格萨尔》研究院 甘肃 |
| |
| 摘 要： | 《格萨尔》是我国藏族人民集体创作的一部历史悠久、流传广泛、内容丰富、规模宏大、场景壮阔、人物众多、卷帙浩繁、伟大而优美的英雄史诗,具有极高的文学欣赏价值和学术研究价值。将这部史诗翻译成汉语时,应保持原文的民族性,忠实原文的文化性,将其相对完整地传达到译文中。
|
| 关 键 词： | 《格萨尔》 翻译 民族性 文化性 传播 |
| 文章编号： | 1001-5140(2004)04-0116-05 |
| 修稿时间： | 2004-03-20 |
Indispensable Cultural Elements in Translation of Gesar |
| |
| Abstract: | As a heroic epic, Gesar is a grand collective work of all Tibetans with a long history, is widely spread, rich in terms of contents and characters, and has a high value of literature appreciation and academic research. While translating it into Chinese, we should try to keep its original ethnic and cultural characteristics. |
| |
| Keywords: | Gesar translation ethnic characteristics cultural characteristics dissemination |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
