英汉信息结构对比与翻译

言语交际实际是信息传递。每句话都是一个信息片断，每个片断内部或多个片断之间，都包含已知信息和新知信息。连续话语就是一系列已知、未知信息交替推进模式的体现。以此观点考察翻译标准，便从语用和篇章结构上突破了句法结构的限制，为动态的言语交际提供了等效转换的基础。