毛泽东《念奴娇·昆仑》的译者行为研究

毛泽东《念奴娇·昆仑》是中国诗词史上第一次以“昆仑”为题并将其作为吟咏对象的作品。该诗气势磅礴、立意高远，可谓是中国诗词中豪放之典范，表达了毛泽东改造世界、造福人类的宏伟抱负和“太平世界”“环球同此凉热”的崇高追求，具有高超的艺术魅力、超凡的思想高度和卓越的政治价值。国内外多名译者翻译过《念奴娇·昆仑》,但由于身份不同、专业素养和翻译思想以及读者意识方面的差异，译者行为存在差别。本文以三个译本为例对《念奴娇·昆仑》进行译者行为研究，通过分析五位译者的翻译外社会行为和翻译内语言行为，探索翻译内外联系和不同译本特点。研究发现，五位译者的翻译内行为与翻译外因素息息相关，其译本各有千秋，不同程度地传达了毛泽东诗词的意旨、风格和诗人形象，对毛泽东诗词翻译研究具有借鉴意义。