| 略论林语堂的翻译观--以陶渊明《归去来兮辞》英译为例 |
| |
| 引用本文： | 龚爱华 任芳. 略论林语堂的翻译观--以陶渊明《归去来兮辞》英译为例[J]. 南昌航空大学学报, 2005, 7(4): 76-79 |
| |
| 作者姓名： | 龚爱华 任芳 |
| |
| 作者单位： | 龚爱华（南京审计学院,江苏,南京,210029） 任芳（南京人口管理干部学院,江苏,南京,210042） |
| |
| 摘 要： | 林语堂是享誉中外的文学家和翻译家,其国学根底与翻译水准堪称双绝.其翻译生涯中最伟大的贡献,便是以通俗化的策略,把深奥难懂的中国儒道经典文化,生动地传播到西方世界.1932年初,林氏发表了他最系统、最有名的译论--长篇论文<论翻译>,文中提出翻译的三条标准忠实标准、通顺标准、美的标准.这三条标准在他所译的陶渊明名篇<归去来兮辞>中得到了充分体现.本文通过回顾林语堂的翻译观,来解读其英译<归去来兮辞>,认为该译作是译者与原作者情感互通的产物,具有准确传神美、句式变化美及音韵节奏美等特点.
|
| 关 键 词： | 林语堂的翻译观 |
| 文章编号： | 1009-1912(2005)04-0076-04 |
| 修稿时间： | 2005-06-27 |
Lin Yutang''''s views on translation and his translated version of Tao Yuanming''''s "Ah, homebound I go!" |
| |
| GONG Ai-hua,REN Fang. Lin Yutang''''s views on translation and his translated version of Tao Yuanming''''s "Ah, homebound I go!"[J]. Journal of Nanchang Institute of Aeronautical Technology(Social Science), 2005, 7(4): 76-79 |
| |
| Authors: | GONG Ai-hua REN Fang |
| |
| Affiliation: | GONG Ai-hua~1,REN Fang~2 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
