|
|||||
|
|
| 论以梁实秋为中心的几次翻译笔战 | |
| 作者单位： | ;1.贵州师范大学文学院 |
| 摘 要： | 在我国现代翻译领域,译者之间的笔战是较为惯常的学术现象。其中,20世纪二三十年代以梁实秋为中心的几次翻译笔战最具典型性。除与鲁迅持续数年的"硬译""死译"之辩外,他还与傅东华有关于弥尔顿《失乐园》翻译的笔战、与邢光祖有关于如何翻译莎剧的笔战、与郑振铎有关于泰戈尔《飞鸟集》翻译的笔战等,且与当时译界聚焦的热点问题高度关切,如直译与意译、语汇的散韵、移植和增删、译者的责任、伦理和规范等问题。这几次翻译笔战有助于翻译活动的规范化,某种程度上推动了我国现代翻译理论的成熟,值得当下翻译研究者去认真梳理和汲取。 |
| 关 键 词： | 梁实秋 鲁迅 傅东华 邢光祖 郑振铎 翻译笔战 |
On Several Written Polemics on Translation Centering on Liang Shi-qiu |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |