阐释学的视域融合对翻译研究的启示

伽达默尔的哲学阐释学观点揭示了人类理解的本质,认为人们的历史性意识使翻译的过程成为译者视域和文本视域融合的过程。本文根据伽达默尔提出的理解的历史性、视域融合等阐释学原则,对比分析了《飘》不同译本的译文片断,说明不同时代的译者和原作有不同视域融合结果,文本意义由此而延续发展。

A Discussion of Fusion of Horizons in Translation Studies

Gadamer's philosophical opinion was to uncover the nature of human understanding.He proposed interpreting a text involves a fusion of horizons where the scholar finds the ways that the text's history articulates with their own background.Based on Gadamer's concept of historically effected understanding and fusion of horizons,this thesis makes a comparative study on the translated pieces from varied versions of Gone with the Wind and illustrates the different results of the fusion of horizons.Hence the meani...