|
|||||
|
|
| 《水树格言》英译风格探析 | |
| 作者姓名： | 单畅 叶红婷 |
| 作者单位： | 1. 渤海大学大学外语教研部,辽宁锦州,121013 2. 河北师范大学外国语学院,河北石家庄,055024 |
| 摘 要： | 《水树格言》是藏族格言诗中非常重要的一个部分。对《水树格言》“首个英译本”进行研读和分析，结合相关的翻译理论展开阐述，从形式、音韵、语意和意象四个方面探索其翻译风格，对全面地分析其译作风格、丰富《水树格言》英译研究具有重要意义。《水树格言》英译的风格主要表现在以下四个方面：诗体译诗，追求形美；讲究韵律，力求音美；语意贴切，忠实原文；文化意象，灵活传递。 |
| 关 键 词： | 《水树格言》 风格 文化意象 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |