从大数据看“程度”与“水平”的搭配差异与动态分配

文章通过大数据分析,分别从古今语义发展、句法搭配异同、语用以及认知角度对程度与水平的搭配差异与动态分配进行了分析和研究。通过语义发展线索的梳理发现水平表示知识、文化、能力等高低的意义是后起的,在近代以前这一意义都用程度来表达。通过句法分析水平与程度搭配项的重合、交叉与互斥情况,在表示在某一方面达到高度这一含义时,水平的使用频率更高、使用范围也更广。从语用角度来说,在一定的语言环境中,水平可以带有感情色彩,而程度无此用法。通过共时与历时的两相比较,水平与程度之间存在竞争,从水平表示知识、文化、能力等的高低这一意义出现至今,二者之间的竞争日趋激烈,而水平在此竞争中之所以逐渐占据上风是由语言的经济性原则所促动的。