| 《孔夫子》:最初西文翻译的儒家经典 |
| |
| 引用本文： | 梅谦立. 《孔夫子》:最初西文翻译的儒家经典[J]. 中山大学学报(社会科学版), 2008, 48(2): 131-142 |
| |
| 作者姓名： | 梅谦立 |
| |
| 摘 要： | 在中西文化交流的历史中,经典翻译扮演了很突出的角色.明末清初,来华传教士把大量西方科学、哲学、宗教经典译成中文.同时,他们还把中国哲学经典翻译成西文.儒家经典在西方的第一个译本是<孔夫子>,文章第一部分简略地介绍文本翻译的历史背景,第二部分着重分析传教士对<四书>的特别定义,第三部分试图考察耶稣会士的译文与新儒家对<四书>的诠释之间的关系,第四部分是对全文所作的一个总结.另外,文章对西方传教士所做的诠释选择跟他们本身思想和传教策略的联系,也给予了适当的关注.
|
| 关 键 词： | 四书 宋明理学 耶稣会 诠释学 孔夫子 西文 翻译的历史 儒家经典 Western Translation 联系 传教策略 思想 选择 西方传教士 关系 诠释 新儒家 译文 耶稣会士 考察 别定 四书 分析 |
| 文章编号： | 1000-9639(2008)02-0131-12 |
| 修稿时间： | 2008-01-05 |
Early Translation in Western Languages of Confucian Classics |
| |
| Thierry MEYNARD. Early Translation in Western Languages of Confucian Classics[J]. Journal of Sun Yatsen University(Social Science Edition), 2008, 48(2): 131-142 |
| |
| Authors: | Thierry MEYNARD |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
