|
|||||
|
|
| 语言美学功能与小说中"变异"英语翻译 | |
| 引用本文： | 笪玉霞. 语言美学功能与小说中"变异"英语翻译[J]. 济南大学学报(社会科学版), 2004, 14(6): 57-61 |
| 作者姓名： | 笪玉霞 |
| 作者单位： | 济南大学,外语学院,山东,济南,250022 |
| 摘 要： | 语言的美学功能通常是直观可感的,可诉诸于人的视觉和听觉。小说中"变异"英语是作者利用拼音文字的形态发生机制的优势,有意违反语言常规"人造"的,用以模仿人物"怪音"、"醉音"和"乡音"。"变异"英语的美学效果如何在译文中复制呢?"动态模仿",即用汉语"飞白"辞格翻译"怪音"和"醉音",以通俗畅达的汉语口头语翻译"乡音"。 |
| 关 键 词： | 翻译 美学功能 变异 动态模仿 |
| 文章编号： | 1671-3842(2004)06-0057-05 |
| 修稿时间： | 2004-09-02 |
Aesthetic Function of Language and Translation of Deviation in English Fiction |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |