工程执业信函的翻译研究

业主与承包商之间的来往信函的写作与翻译是在国际工程承包中合同管理工作的一个重要组成部分。从功能语法的视角研究信函的文本，有助于展示原作者根据情景语境进行的意义选择和文本的形成机制；而对文本言语行为的分析又利于译者理解文本的言外之力和言后效果，从而理解文本欲实现的语篇功能和交际意图，使译者在信息操控时实现译文与原文在语用或功能上的匹配。