| 《红楼梦》在北欧之译介源流考 |
| |
| 引用本文： | 高源.《红楼梦》在北欧之译介源流考[J].湖南大学学报(社会科学版),2019,33(3):100-107. |
| |
| 作者姓名： | 高源 |
| |
| 作者单位： | 中山大学哲学系,广东珠海,519082 |
| |
| 基金项目： | 教育部人文社会科学研究基金项目;芬兰科学院国家重大攻关项目;The Impact of Religious Values on Chinese Social Life |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》在欧美的译介和传播已逾两个世纪，然而鲜有文献提及它在斯堪的纳维亚世界的传译情况。随着近年来海外红学新文献的发现，北欧五国的译本逐步浮现于中文学界，展现出不同于欧陆的另一幅传播图式。芬兰文《红楼梦》为迄今所探知的该地域最早的翻译版本。近来出现的白山人瑞典文译介则为北欧首部全译本。挪威、丹麦、冰岛尚未形成系统的译本形态，但选择性的摘译反映出该地区接受红学的基本路径。
|
| 关 键 词： | 红学 北欧 译介 源流 中国-北欧汉学互动 |
A Study of the Translations of The Dream of Red Chamber in the Northern Europe |
| |
| GAO Yuan.A Study of the Translations of The Dream of Red Chamber in the Northern Europe[J].Journal of Hunan University(Social Sciences),2019,33(3):100-107. |
| |
| Authors: | GAO Yuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Redology Northern Europe Translation Sources Sino-Nordic interactions |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《湖南大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《湖南大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
