译名中的话语运作与文化互渗——新教传教士对《论语》书名及"孔子"称谓的翻译与解释

五部新教传教士的《论语》英译本历时百余年，在《论语》书名及“孔子”称谓的翻译上，亦经历了从“音译”到“意译”的变化。然而，无论是“音译”还是“意译”，传教士都必然或隐或显地将基督教话语融入其相关的翻译与解释之中。但是，与此同时，我们也不难发现，正是通过在西方语言中被命名的方式，儒家思想才得以进入西方文化的概念系统并持续不断地留下其意义的“踪迹”。