|
|||||
|
|
| 简论汉英亲属称谓语的比较和翻译 | |
| 引用本文： | 李照冰,孙乃荣.简论汉英亲属称谓语的比较和翻译[J].牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版),2010(1):47-50. |
| 作者姓名： | 李照冰 孙乃荣 |
| 作者单位： | 1. 聊城大学外国语学院,山东,聊城,252059 2. 河北工业大学外国语学院,天津,300130 |
| 摘 要： | 通过将英汉的亲属称谓系统进行比较，并借助于关联理论，语用对等原则，本文探讨了翻译该类词语的适用方法：具体化；省略；替代；间接称呼；变通直泽。亲属称谓语语际翻译最终应达到语用对等的目的，从而实现交际价值。 |
| 关 键 词： | 关联理论 语用对等 亲属称谓语 认知环境 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |