外来语素论略(下)

四4．1渠道与程序关于外来语素引进的渠道问题，可以这么来分析。首先，把它们划为笔译输入与口头输入两个大类。这反映了两种不同特征文化形态的分野。一般的说，笔译输入较多介绍的是科技性文化性的语素，比如：欧姆，伏特，安培，拷贝，芭蕾，赛因斯，德律，安淇尔，尼古丁，蒙太奇，托拉斯，葛朗玛，罗漫谛克，孟什维克，阿司匹林，奥林匹克。而口译输入的则大多为一些日常生活性的语素，比如：沙发，桑那，仓巴，T恤，尼龙，三译，索尼，的士，咖啡，吐司，迪斯科，亚马哈，三明治，开司米，比基尼，可口可乐。其次，引进渠道也可以从…