儿童文学翻译中的规范——《爱丽丝漫游奇境记》翻译的个案研究

本研究通过分析不同时代的译者在翻译儿童文学作品时所采取的策略来探索儿童文学翻译中的翻译规范，主要发现：（1）不同时代的译者采取相似的翻译策略遵循了相同的翻译规范，这是由特定文本类型本身及其目标读者的内在特点决定的；（2）不同时代译者通过不同的翻译策略遵循了不同的翻译规范，这主要受到不同译者所处时代的社会文化因素及其主流翻译期待规范的影响，也受到译者本人对潜在翻译规范不同理解及选择的影响；（3）几个不同的翻译规范总是同时制约着译者的翻译行为，在翻译规范互相抵触之时，译者需自己决定对翻译规范的选择。