| 严复译著与“翻译的政治” |
| |
| 引用本文： | 徐蕾,李里峰.严复译著与“翻译的政治”[J].广东社会科学,2006(2):107-114. |
| |
| 作者姓名： | 徐蕾 李里峰 |
| |
| 作者单位： | 1. 南京大学外国语学院
2. 南京大学 |
| |
| 摘 要： | 严复提出的“信、达、雅”三大翻译准则,分别代表了翻译活动中的不同权力关系,其中“信”体现了传统翻译活动中原文与译文、作者与译者之间的权力支配关系;“达”意味着译者对原文的选择和改写,从而将翻译改造为挪用,体现出一种“思想挪用的政治”;“雅”代表了译者在主体文化与客体文化的特定权力关系背景下,通过归化策略护存主体语言之纯粹性、主体文化之凝聚力的努力,构成了一种“语言归化的政治”。在近代中国错综复杂的思想、文化、社会背景中,严复译著充分展现出翻译活动中的各种权力关系,从而成为“翻译的政治”命题的一个颇有价值的研究样本。
|
| 关 键 词： | 严复译著 翻译的政治 思想挪用 语言归化 |
| 文章编号： | 1000-114X(2006)02-0107-08 |
Yan Fu's Translations and "the Politics of Translation |
| |
| Xu Lei,Li Lifeng.Yan Fu''''s Translations and "the Politics of Translation[J].Social Sciences In Guangdong,2006(2):107-114. |
| |
| Authors: | Xu Lei Li Lifeng |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
