| “我者”镜像反观佛经翻译中文化“他者”的凸显 |
| |
| 引用本文： | 范新娟,阮红梅.“我者”镜像反观佛经翻译中文化“他者”的凸显[J].华南理工大学学报(社会科学版),2015(1):113-116. |
| |
| 作者姓名： | 范新娟 阮红梅 |
| |
| 作者单位： | 西北工业大学外国语学院陕西西安710072 |
| |
| 基金项目： | 陕西省社会科学基金项目“翻译伦理与翻译策略”成果(项号13HQ028)。 |
| |
| 摘 要： | 翻译不只是一种语际符号和语意层面的交际行为,更多的是两种文化间相互尊重差异、平等交流、双向互动的一个中介。纵观整个佛经翻译的历史,我们可以看到其间既有作为"他者"的印度文化的胁迫式传入,又有作为"我者"的中国传统文化的自我理解,自我完善的需求。正是在翻译中,之于"他者"的"我者"对他文化的从拒斥,接受到融入的更新认识和自我建构,促使了佛经翻译的进一步发展,成就了中国历史上历时最长规模最大的翻译活动,实现了文化大融合。间性思维在佛经文化翻译中的逐渐彰显,佛经翻译事业也由衰及盛。
|
| 关 键 词： | 他者 我者 佛经翻译 文化间性 文化交流 |
Salience of Cultural “Other” in Buddhist Scripture Translation under the Mirror Image of“Self” |
| |
| FAN Xin-juan,RUAN Hong-mei.Salience of Cultural “Other” in Buddhist Scripture Translation under the Mirror Image of“Self”[J].Journal of South China University of Technology(Social Science Edition),2015(1):113-116. |
| |
| Authors: | FAN Xin-juan RUAN Hong-mei |
| |
| Institution: | FAN Xin-juan;RUAN Hong-mei;School of Foreign Languages,Northwestern Polytechnical University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | other self Buddhist Scripture translation interculture culture communication |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
