|
|||||
|
|
| 词汇的文化内涵与翻译的信息走失 | |
| 作者姓名： | 邓颖玲 |
| 作者单位： | 湖南师范大学外国语学院!410081 |
| 摘 要： | 翻译是一种超越时代、跨越民族的信息传递活动。最理想的翻译是通过语际的转换，将原语言信息完全传递到译文中去，使译文读者获得与原文读者相同的感受，即所谓的等值翻译。欲使译文读者得到同原文读者相同的感受，在翻译过程中就必须选择与原文作用相等的语言手段来准确完善地表达原文的思想内容、感情及创作意图。由于各民族风俗习惯、文化传统、宗教信仰、地理环境和历史条件不同，加之不同的语言各有其自己的词汇材料和语法形式，因此，完全等值、毫无信息走失的翻译几乎不可能。信息走失的原因很多，“一国文字和另一国文字之间必然有… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |