| 法律译者“共同起草人”身份探究 |
| |
| 引用本文： | 任东升,高玉霞. 法律译者“共同起草人”身份探究[J]. 中国海洋大学学报(社会科学版), 2013, 0(5) |
| |
| 作者姓名： | 任东升 高玉霞 |
| |
| 作者单位： | 中国海洋大学外国语学院,山东青岛,266100 |
| |
| 基金项目： | 国家社会科学基金一般项目“国家翻译实践中‘外来译家’研究”(项目编号12BYY018)的阶段性成果；山东省研究生教育创新计划资助项目《翻译硕士(MTI)专业涉海英语翻译教材建设研究》 |
| |
| 摘 要： | 法律翻译本身具有国家实践性质，国际商务法律文本制定呈现国际化趋势，法律术语翻译多有不对等现象，这些都对法律译者主体的身份提出新的要求。商务法律译者“共同起草人”（co-drafter ）身份定位具有合理性，从《中华人民共和国海商法》英译本中的“船舶优先权”和“船舶置留权”的误译，可以看出我国法律译者认识自身作为法律“共同起草人”的必要性。
|
| 关 键 词： | 法律译者 共同起草人 《中华人民共和国海商法》 国家翻译实践 |
On Legal Translators'Identity as Co-Drafter |
| |
| Ren Dongsheng , Gao Yuxia. On Legal Translators'Identity as Co-Drafter[J]. Journal of Ocean University of China, 2013, 0(5) |
| |
| Authors: | Ren Dongsheng Gao Yuxia |
| |
| Affiliation: | Ren Dongsheng Gao Yuxia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | legal translators codrafter Maritime Code of the People's Republic of China national translation program |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
