赛珍珠译者行为的生态翻译学诠释

以生态翻译学为理论框架，结合史实探索赛珍珠对《水浒传》的翻译，发现赛珍珠希冀“译有所为”，既以译文促进文明交流，也以译文针砭时弊。在翻译中，赛珍珠“译者中心”的主体作用主要体现在：（1）对水浒的版本选择和文本操控；（2）对翻译策略和方法的选择；（3）对原语文化和译语文化的立场选择。赛译水浒是赛珍珠结合需要、能力和翻译环境对翻译行为不断适应／选择的结果。