|
|||||
|
|
| 谚语的口译 | |
| 引用本文： | 周敏.谚语的口译[J].郑州轻工业学院学报(社会科学版),2003,4(2):79-80. |
| 作者姓名： | 周敏 |
| 作者单位： | 郑州轻工业学院外语系,河南,郑州,450002 |
| 摘 要： | 谚语作为一种用简单通俗的语言来表达深刻道理的语言形式,在国际交往中常为人们所引用,而谚语的翻译往往是译员面临的一道难题。一般可根据英、汉两种语言的特点,用形同意合、形似意合及形异意合等方法将其归类后进行口译;此外,还应具体情况具体分析,采用灵活多样的方法将原文的涵义准确地传达给听众,保证信息的正确传递。 |
| 关 键 词： | 谚语 形合 意合 口译 |
| 文章编号： | 1009-3729(2003)02-0079-02 |
| 修稿时间： | 2002年9月18日 |
On interpretation of proverbs |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | proverb hypotaxis parataxis interpretation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |