|
|||||
|
|
| 古典诗词译释中的文化因素--古典诗词意境及文化底蕴的体现 | |
| 引用本文： | 钟开渝.古典诗词译释中的文化因素--古典诗词意境及文化底蕴的体现[J].重庆大学学报(社会科学版),2002,8(6):179-181. |
| 作者姓名： | 钟开渝 |
| 作者单位： | 重庆大学,外国语学院,重庆,400044 |
| 摘 要： | 本文围绕"古典诗词译释中的文化因素"这一主题,主要阐释了在古典诗词的翻译过程中,如何体现原作所具有的意境这一文化精髓.笔者分别从诗词的意象、情境、物境及语境等方面,对前人的译文加以比较,探讨了如何在译著中更好地表现意境的文化底蕴.本文的结论是意境的传达依赖于对原作意象、情境、物境及语境的忠实传达. |
| 关 键 词： | 意境 意象 情境 物境 语境 |
| 文章编号： | 1008-5831(2002)06-0179-03 |
| 修稿时间： | 2002年7月3日 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |
| 点击此处可从《重庆大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 | |
| 点击此处可从《重庆大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 | |