“信、达、雅"辨难与辩难综观——严复变译思想考之一 |
| |
作者姓名: | 黄忠廉 孙秋花 |
| |
作者单位: | [1]黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心/翻译科学研究院,黑龙江哈尔滨150080 [2]黑龙江大学翻译科学研究院,黑龙江哈尔滨150080 |
| |
基金项目: | 国家“十一五”社会科学基金项目“基于语料库的严复变译思想研究”(08BYY079)、黑龙江省高校哲学社会科学学术创新团队建设计划(TD201201)和中俄人文合作协同创新中心资助 |
| |
摘 要: | 综观百年来对严复‘馆、达、雅’的讨论,可归为辨难和辩难两大类。辨难主要讨论"信、达、雅”的内涵与作用,剖析三字说的疑惑,厘清三字之间的关系,讨论“信、达、雅”的联系与区别;辩难则对"信、达、雅”进行辩护和问难,但辩护理据不足,信和雅受责比达要多。总体上看,以辩难为主。
|
关 键 词: | ‘馆 达 雅’ 辨难 辩难 |
本文献已被 维普 等数据库收录! |
|