文学翻译中的“叛逆“与“忠实“

忠实于原文是必要的,但没有绝对忠实的翻译。我们要弄清楚应该忠实于什么、如何达到忠实、叛逆与忠实之间是什么关系等。文章认为,在一定情况下,译者的有意识的策略性叛逆可以更好地达到忠实于原文的效果,创造性叛逆是好的文学翻译最常用的策略。

The "Treason" and "Faithfulness" in Literary Translation

The faithfulness to the original text is necessary,but there is no absolutely faithful translation.We should make clear what we should be faithful to,how to achieve the faithfulness and what the relationship between "treason" and "faithfulness" is.This article hold that,on some occasions,translators' purposeful strategic treason can help them to achieve the effect of faithfulness to its original text,and that the creative treason is the most commonly used strategy in literary translation.