|
|||||
|
|
| 文化在英语新词构成中的表现——试析-gate及其合成词语 | |
| 作者姓名： | 杨永林 |
| 作者单位： | 西北师范大学外语系 |
| 摘 要： | 一方面，科学技术的发展使英语新词大量涌现，另一方面，语言与文化相关性的讨论又给传统词语研究注入了新的活力。“水门事件”（Ｗａｔｅｒｇａｔｅ）后，结合成分－ｇａｔｅ派生出许多新词，专指政界、要人丑闻，如：Ｂｉｌｙｇａｔｅ、Ｄｅｂａｔｅｇａｔｅ、Ｉｒａｎｇａｔｅ、Ｋｏｒｅａｇａｔｅ、Ｈｏｌｙｗｏｏｄｇａｔｅ、Ｍｕｌｄｅｒｇａｔｅ、Ｑｕａｋｅｒｇａｔｅ等等。同时，Ｗａｔｅｒｇａｔｅ一词从专有名词换称为指“丑闻”的普通名词。普通化后的Ｗａｔｅｒｇａｔｅ，通过双重转化机制，不仅可作动词，有“卷入”、“偷窃”之意，而且还可同英语后缀结合，派生出不同形态的词语，如Ｗａ－ｔｅｒｇａｔｅａｎａ、Ｗａｔｅｒｇａｔｅｒ、Ｗａｔｅｒｇａｔｅｓｅ等 |
| 关 键 词： | 文化 Watergate－gate 构词 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |