| 文本类型的翻译批评导向——兼评赖斯的翻译批评观 |
| |
| 引用本文： | 王荣.文本类型的翻译批评导向——兼评赖斯的翻译批评观[J].绍兴文理学院学报,2006,26(5):100-102. |
| |
| 作者姓名： | 王荣 |
| |
| 作者单位： | 北京航空航天大学,外语系,北京,100083 |
| |
| 摘 要： | 该文以赖斯的文本类型理论为框架,将翻译批评和文本功能结合起来,探讨如何对不同功能的文本进行客观有重点的评价。该文认为,建立在功能对等基础上的文本类型导向的翻译批评模式,客观系统,易于操作,但也有一定的局限,即只有当译文功能和原文功能一致时,文本类型才是影响翻译批评的首要因素。
|
| 关 键 词： | 赖斯 文本类型 翻译批评 功能对等 |
| 文章编号： | 1008-293X(2006)05-0100-03 |
| 修稿时间： | 2006年9月10日 |
The Text Type-Oriented Translation Criticism |
| |
| Wang Rong.The Text Type-Oriented Translation Criticism[J].Journal of Shaoxing College of Arts and Sciences,2006,26(5):100-102. |
| |
| Authors: | Wang Rong |
| |
| Abstract: | This paper combined translation criticism with text function in the framework of Katharina Reiss's text typology theory,and showed how to make an objective and directed evaluation of texts with different functions.It concluded that the text type-oriented translation criticism model is systematic and easy to apply,and when the target text is the same as the source text in function,text type is of primary importance for translation criticism. |
| |
| Keywords: | Reiss text type translation criticism functional equivalence |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
