从目的论角度对比分析《李清照词》中文化负载词的翻译

文章以奈达对文化的分类为依据，从目的论角度出发，通过对《李清照词》两个英译本的对比分析，得出结论：两译本在文化负载词的处理上采用了完全不同的翻译策略。许渊冲的目的是尽可能多的把中国文化介绍给英美读者，主要采用了异化翻译策略；王红公则是为了使译本通顺流畅，便于英美读者接受，多用归化。文章旨在探究目的论对于翻译中国古代诗词中文化负载词的指导作用：由于译作目的不同，两译本采取了不同的翻译策略。

An Analysis on Interpersonal Resources in Academic Discourse

This paper has explored the different interpretation of interpersonal resources in regard to traditional perspective,politeness strategy,and appraisal orientation.The analysis suggests that whether these resources are adopted to maintain the objectivity and accuracy of academic language,or express his or her uncertainty about the proposition and his willingness to negotiate with readers about their potential doubts or challenges,the academic writer's ultimate purpose is to establish academic identity and au...