解构“忠实”——译论研究的哲学转向

文章旨在解构主义理论的哲学视角下,对＂忠实＂的翻译标准进行再解读。所谓的＂解构＂,在翻译领域中,其实是以积极的肯定和承认为逻辑前提,破除单一、封闭的文本结构,进而产生多元、开放的译本,使原文在发展和扩大的过程中完成自身。尊重原文、再现原文,依然是译者的任务所在。

A Deconstruction of "Fidelity" -- The philosophical turn in translation studies

This article aims to reinterpret,from the philosophical perspective of deconstruction,the translation criterion of fidelity.In fact,the so-called "deconstruction" in the field of translation takes the positive affirmation and recognition as its logical premise,aims to break the unitary,closed structure of the translated text,and proceeds to a diverse,and open translation,so that the original text could complete its own by developing and expanding itself.To respect and reproduce the original text may still remains the task of translators.