汉英思维方式差异对英语写作的影响

语言和思维关系密切,思维借助语言进行表达,语言所表述的内容就是思维的内容。以汉语为母语的中国人和以英语为母语的英美人在思维方式上存在着一定的差异,表现在写作中,在篇章的组织方式、句法结构及选词造句上,中英写作法具有各自独特的表达方式和习惯。因此,学生应了解中英文写作法的不同,克服汉语思维方式的干扰,顺利完成英汉两种语言之间的转化,写出符合思维习惯的英语作文。

How Differences between Chinese and English Way of Thinking Influence English Writing

Language and thinking are closely related.Language is a reflection of thinking,and thinking is expressed by language.There are some differences between Chinese and English way of thinking,which influence the way of students' English writing on the level of vocabulary,sentence and chapter.Therefore,in order to write good English compositions,students should know the differences and try to avoid Chinese way of thinking.