现代汉语中日来词的词义和字义( 上)简

从十九世纪后期明治维新以后，日本学人或者起用古代汉语词语，或者用汉字创制新词，用来翻译西方社会科学和自然科学概念，还创制了许多日语新词，这些词引进现代汉语，就成为现代汉语中的日来词。日来词语同样有字义，但情况比汉语原有词中的字义要复杂得多。本文即按起用古代汉语词语和用汉字创制新词两种类型，分析这些词的词义和字义，研究它们不同于一般现代汉语词语的特点。文章分上下篇，本篇为上篇，主要是论述日来词中所起用的古代汉语词语，并分析其词义和字义。